Negli episodi precedenti...
- Che diavolo è questa roba? - Sono pronta ad aiutarti.
Tu dovresti essere quella normale, Waverly.
Ho rovistato in ogni archivio del paese, e sai cosa non sono mai riuscita a trovare?
Un motivo per cui non possa rompere la maledizione.
- Cos'è? - Maldito, New Mexico.
E le vittorie potrebbero essere così.
C'è qualcosa in lui... Dove alloggi?
Un parcheggio per roulotte, di proprietà di un certo Bobo Del Ray.
- Non sai nemmeno cosa sono io. - So cosa dovresti essere.
Il mio nome è John Henry...
ma molti mi chiamano semplicemente Doc.
Ti racconterò la storia sull'ultima volta che ho visto il mio migliore amico,
l'uomo che, si dà il caso, è anche il tuo antenato.
Sono tutta orecchi, Hank. Spara.
Ho fatto i bagagli e sono pronto ad andare, Doc.
Vado in un villaggio chiamato Purgatory. Vedi, lì c'è un uomo di legge corrotto...
ingiusto...
che ha bisogno di regolarsi un po'.
Ho sentito delle cose sulla particolare corruzione...
di quel dannato sceriffo.
Risparmia le storielle sulla magia nera per le regine di Calico.
Dicono che sia un mezzo demone.
I demoni non esistono.
Esistono solo gli uomini...
e il bene e il male che fanno a questo mondo.
Che ne dici, eh? Ti resta abbastanza fiato per un'ultima battaglia?
Penso che questo sia un addio, Wyatt.
Sciocchezze. Starai bene.
Addio...
vecchio mio.
Ci vediamo dall'altra parte, Doc.
Che storia carina.
Ma se vuoi convincermi che sei Doc Holliday, dovrai provarlo.
Doc non era famoso solo per essere il grilletto più veloce del West, ma anche...
Per la mia vista acuta.
La mia piccola dimostrazione ti ha convinta?
Non ancora.
Quindi sei davvero Doc Holliday.
Ma cosa sei, allora?
Se fossi un revenant, verresti scacciato dalla mia terra. Quindi?
- Sei un fantasma? - Se fossi un fantasma...
il mio cuore batterebbe così?
Sei stato dichiarato morto 130 anni fa.
Ho stretto un patto per avere la vita eterna.
Mi ha curato dalla tubercolosi cronica e liberato dai segni del tempo,
a meno di beccarmi una pallottola, una coltellata o un treno in arrivo.
Con quella boccaccia, ti do dieci minuti.
E Wyatt cosa ne pensava?
Ho stretto il patto molto dopo aver detto addio a Wyatt.
E la maledizione?
Wyatt ha mai detto niente sul perché i suoi discendenti
debbano affrontare continuamente i fuorilegge che ha ucciso?
Wyatt non ne ha mai parlato.
Mi dispiace.
- Perché sei qui? Perché Purgatory? - Ho una questione in sospeso.
Beh, vale per entrambi.
Signora.
Doc Holliday, cazzo.
Non volevo, Sam! E' stato un incidente!
Ti prego! Ti prego, perdonami! Ti prego!
- Di' che mi perdoni! - Hai bisogno di aiuto...
Megan.
E' vero.
Qualcuno mi aiuti, vi prego.
Tic tac. Tic tac.
Perdonata...
o no?
- Mi serve più tempo. - No, Megan.
Il tuo tempo è giunto.
Subsfactory presenta:
Wynonna Earp 1x04 - The Blade -
Traduzione: Arden, Subject13, Lily Liddell, cucaracha22, EmylReen
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
"Pentitevi, peccatori", scritto con il sangue.
Bei tempi.
La vicina ha trovato il corpo e Nedley è fuori a tenere a bada i ficcanaso.
Pian piano sta imparando il suo lavoro.
E non vedevo tanto sangue da Kandahar.
- Che ci facevi in Iraq? - Afghanistan. Ti regalerò una mappa.
E non sono autorizzato a parlarne.
Ma hai iniziato tu.
Maledizione, Megan Halshford.
- Una tua amica? - Diavolo, no, non la sopportavo.
Megan Halshford?
- L'ho sempre adorata. - Non la conoscevi come me.
Waverly, conosci dei revenant che lasciano messaggi simili?
Se lo conosco? Padre Robert Malick.
Un terribile ministro revivalista noto per inveire contro le donne,
pretendendone il pentimento.
Wyatt impiccò Malick per l'omicidio della moglie...
della sua fidanzata...
- e di alcune prostitute. - Sai dov'è, così posso sparagli nelle palle?
Non lo so. Si nasconde con gli altri?
Quindi dobbiamo stanarlo.
Sì.
Ehi!
Mi stavo chiedendo se oggi potessi venire con voi.
- Non devi lavorare? - Beh, sai, si va a rilento...
e Gus ha detto di sì.
E poi, visto che ho fatto le ricerche, so che domande fare, insomma.
Credo che ce la caveremo.
Certo.
Okay.
Non dare di matto. Il nostro amico, Henry?
L'ho messo alla prova per tutta la mattina ed è ufficiale.
- Lui è... - Chi? Doc Holliday?
Lo sapevi e non me l'hai detto?
Beh, scommetto che può aiutarci.
Senti, non penso. Okay, Wynonna?
L'ho seguito ad un incontro segreto con Bobo Del Rey.
E...
- è successo qualcosa. - Mio Dio, che ti ha fatto?
Mi ha quasi sparato alla testa.
E mi ha mancata per un pelo.
- Parliamone. - Hai minacciato mia sorella!
- Che c'è da dire? - Confesserò solo una cosa.
Lo stato delle mie finanze è pietoso, devo fare il mio lavoro.
- Il dentista? - No. L'altro, il poker.
Ho spiato molti revenant, nascosto in quegli angoli bui...
quindi puntavo ad allontanare la sorellina dalla loro rivoltante compagnia.
Torna un attimo indietro.
Stai dicendo che Bobo nasconde i revenant nel parcheggio per roulotte?
Sto solo speculando su un'ipotesi.
Sì, va bene, ho capito. Ma diciamo...
che ipoteticamente...
stia cercando un revenant in particolare.
Chiamiamolo padre Malick.
Dovrei cercarlo nel parcheggio?
Ipoteticamente? Direi di sì.
Chi ti ha detto che Malick è qui?
- Non sono autorizzata a parlarne. - E' stato il tuo amico Henry?
Sai che uno di questi giorni dovrò incontrarlo, no?
Uno di questi giorni.
- Andiamo a parlare con Bobo. - So che devi sistemare la cosa.
Dici?
Dammi una sola buona ragione per non entrare e sparare in faccia a Bobo.
Perché hanno più munizioni e più uomini.
Regole d'ingaggio. Non spariamo se prima non ci sparano.
- Sì, ma se lo faccio fuori? - Morirai sotto una pioggia di proiettili.
In un'esplosione di gloria.
Sarebbe più un'esplosione di stupidità.
Se vuoi vincere questa guerra...
- facciamo a modo mio. - Guastafeste.
Bobo.
Wynonna Earp.
Ciao.
E' passato un po' di tempo.
No?
Capisco.
La sorellina è più educata.
- Non parlare di Waverly. - Perché?
Non sono un estraneo per la tua famiglia.
Conoscevo tuo padre Ward molto bene...
- quando era vivo. - E sai dannatamente bene anche com'è morto.
Eccola, quella tua fervida immaginazione che ti mette sempre nei guai.
Pensavo che, dopo tutti quei mesi nell'ospedale psichiatrico St. Victoria,
avessi imparato a distinguere tra ciò che è reale...
- e ciò che non lo è. - Okay.
Vuoi qualcosa di reale?
Sì.
La stella nera.
Caspita!
Sei molto lontano da casa, Marshal...
- Dolls. - Agente Dolls, dei Marshal.
E...
non hai poi così tanti...
rinforzi.
Solo una ragazza pazza.
"Una ragazza pazza" e una pistola molto grande.
Ascolta, questo distintivo è l'unico rinforzo di cui ho bisogno.
Mi basta una telefonata per provocare al tuo mondo molte sofferenze.
Fammi indovinare.
Elicotteri neri, missili tomahawks e un cratere fumante nel terreno.
Dico bene?
Lo sapevi che avevo degli amici a Maldito?
Stiamo cercando padre Robert Malick.
Pensavamo che potessi sapere dove si trova.
Diciamo che...
sappia dove sia.
E diciamo che vi dia...
il permesso di parlargli.
Temo che, se gli dovesse succedere qualcosa, ci sarebbero...
delle conseguenze.
Dovete sapere che il buon padre non crede...
che la pulizia porti alla santità.
Quindi riconoscerete la sua tenda...
dalla puzza.
Avete il mio permesso.
Ci rivedremo presto, Bobo.
Chi vivrà vedrà.
Tic tac, tic tac.
Robert Malick?
Per voi sono padre Malick.
Siamo qui per parlare di Megan Halshford.
Sembra un nome da puttana.
Del resto...
siete tutte delle puttane.
L'avevo intuito al primo "puttana". Comunque, puoi darle un'occhiata?
Colpita dalla lama del castigo eterno.
E' stata la sua colpa ad affilare il coltello.
E' sempre la colpa.
- Colpa di cosa? - I peccatori peccano.
Gli assassini uccidono.
Le puttane battono.
Solo lei può dirvi di cosa doveva pentirsi.
- E' per questo che l'hai uccisa? - Io?
Sto sempre qua...
da quando mi hanno tagliato le gambe.
Okay, rimettiti addosso la coperta, moncherino, ho appena fatto colazione.
Quindi non sei tu l'assassino.
Ma lo conosci, dico bene?
La sua lama ha sete del tuo sangue.
Berrà dal calice dei tuoi peccati.
Puttana!
Cos'è successo?
L'ho visto nello specchietto.
Earp?
Era là.
Lo psicopatico col rasoio.
E c'era anche la notte in cui ci hanno attaccato.
E' un altro dei Sette.
O il pazzo non è il reverendo puzzone.
Okay, credi che sia pazza, vero?
Che i revenant che appaiono e scompaiono siano un'allucinazione.
Per quanto ne sappiamo, non hanno questo potere.
No.
Abbiamo a che fare con il David Blaine dei revenant?
Sarà meglio di no, perché questo cambierebbe le carte in tavola.
Un vicino ha visto una macchina allontanarsi dalla casa di Megan, quando è stata uccisa.
L'agente Haught ha controllato la targa...
e ha trovato un nome.
Samantha Baker.
Samantha "belle tette" Baker.
Un'altra "Britney" che mi emarginava.
Fammi indovinare, eravate molto legate.
Eravamo così.
Parlavo a malapena con Megan, dai tempi delle superiori.
All'improvviso mi chiama...
e mi dice di andare subito da lei.
Sembra impazzita, dice che deve confessare.
Confessare cosa?
Scusate, sto ancora cercando di capire
come si possa dare un distintivo a Wynonna Earp.
- Anch'io, sorella. - Che cosa doveva confessare?
Okay.
L'ultimo giorno di scuola, in terza superiore,
ci fu una grande festa.
C'eri anche tu, vero? Ad ubriacarti come al solito?
- Vada avanti. - Ricordo che stavo tornando a casa.
Vidi le luci rosse.
Lampeggiavano.
Un agente stava parlando con mia madre.
Mio padre era morto, era stato investito.
Me lo ricordo.
Che io sappia, non trovarono il responsabile, dico bene?
Era questo che Megan voleva confessarmi.
Era stata lei.
Era lei la responsabile.
Mi ha pregato di perdonarla.
Come se la sua vita dipendesse da quello.
E l'ha fatto?
Aveva ucciso mio padre.
E certe persone non puoi perdonarle.
Non importa quanti sforzi facciano.
Ehi, ciao, sorellina.
Ho bisogno di una bottiglia whiskey, un bicchiere e del ghiaccio.
Muoio di sete.
La direzione si riserva il diritto di rifiutarsi di dare da bere agli idioti.
Io sono la direzione.
E tu sei l'idiota.
Amico...
sembri essere al bivio dell'infelicità e della disperazione.
Ho fatto delle cose...
cose davvero brutte e stupide...
più e più volte.
Mia moglie non riesce a perdonarmi.
Mi merito quello che sta per succedere.
Ma sarà doloroso.
Beh, tutti commettiamo degli errori, amico.
Ho passato molte notti a riflettere sugli errori che ho commesso.
Ma poi ho capito...
che erano i torti subiti che mi avevano fatto finire in un mare guai,
così ho deciso che la mia missione sarebbe stata vendicarmi.
E lasciatelo dire, amico...
sarà un evento biblico.
Temo di aver parlato troppo.
Tic tac, tic tac.
Perdonato? O no?
Mio Dio.
No, no, no.
No!
Ecco perché non volevo più tornare qua.
Sputa il rospo, Earp. Non abbiamo tempo da perdere.
Okay, avevo 16 anni...
e avevo appena cambiato la mia ottava famiglia adottiva.
E anche ai tempi del liceo, Megan era...
Sai, suo padre era il proprietario del mattatoio.
E lei aveva il vizio di riempirmi l'armadietto con delle interiora.
Ogni venerdì.
Perché i miei vestiti non andavano bene. Perché ero stata al riformatorio.
Perché io ero la ragazza pazza che aveva ucciso il suo stesso padre.
Qual è il punto?
La festa di cui parlava Samantha...
c'ero anch'io.
Ma non mi stavo ubriacando.
Stavo facendo sesso con il ragazzo di Megan, Brad.
Non mi piaceva nemmeno, sul serio.
Volevo solo ferire Megan come meglio sapevo fare.
Così, mi ha trovata sopra di lui...
e...
la vendetta fa schifo. Ha perso la testa.
Urlava con gli occhi di fuori, un disastro.
Ha preso le chiavi della macchina di Brad e se ne è andata.
Il problema è che Megan...
Megan non sapeva guidare.
Non ho mai pensato a come fosse tornata a casa quella sera, e ora scopro che...
- Wynonna... - No, basta. E' una vita che sento quel tono.
Veramente, volevo dirti che avevi solo 16 anni.
Tutti commettiamo degli errori.
E' la cosa meno "da Doll" che tu mi abbia mai detto.
Amico, vogliono sistemare il...
PENTITEVI, PECCATORI
Tic tac.
Ma che cazzo.
Waverly, posso spiegare.
Ecco una faccia che speravo di non rivedere più.
- Jay Novak, il mio agente di sorveglianza. - Perché Henry avrebbe voluto ucciderlo?
- Non è stato lui. - Era l'unica altra persona presente.
Sì, ma sappiamo che non è un revenant, e l'assassino deve esserlo.
Comunque non mi fido di lui.
Perché no?
Cos'è che non mi state dicendo sul vostro amico Henry?
Okay.
Immagino che dovrò scoprirlo da solo.
Wynonna mi ha detto molto su di te.
Strano. Non ha mai parlato di lei, signor...
Dolls.
Agente Dolls, dei Marshal.
Sei nei guai, Henry. Stai proprio bene con...
due accuse di omicidio.
Ecco una cosa su cui siamo d'accordo. Sto bene con tutto.
Sai, ho cercato le tue impronte...
nel sistema di identificazione, all'Interpol,
e in ogni database che conoscevo. E sai cosa ho trovato su di te?
Niente.
Tu non esisti, e questo significa che...
non hai nessun diritto.
Quindi comincia a parlare.
Sono un giocatore di carte professionista, signor Dolls...
so leggere negli occhi di un uomo.
E non mi piace quello che vedo nei suoi.
Ma davvero?
Sentiamo.
Vedo un capitano...
al timone di una nave piena di segreti che attraversa un mare in tempesta.
E da gentiluomo a cui importa di Wynonna, le suggerirei di starle alla larga...
o finirà per affogare.
L'agente Dolls sta...
- ridendo? - Non ho mai avuto tanta paura.
Sai cosa ci vedo io nei tuoi occhi?
Un uomo a cui non piacciono gli spazi stretti.
Sei stato in prigione?
Isolamento...
Ti sei divertito?
Non ho intenzione di dire altro.
E' stato un piacere parlare con te...
"Hank."
Lo rilascerai?
E' ancora un sospettato.
Earp, quando volevi dirmi che te la fai con il fantasma di Doc Holliday?
Come l'hai scoperto?
Non è un fantasma.
Gode della vita eterna. Te l'avrei detto prima di Natale.
Così vi sareste potuti scambiare i regali. Non sarebbe stato carino?
La moglie di quel poveretto ha appena chiamato, chiede di Wynonna.
- Di me? - Non ci senti?
Ho detto che volevo parlare con te, Wynonna. Chi è questo tizio?
E' il mio capo.
- E' compreso nel prezzo. - Okay, Suzie, cominci dall'inizio.
Oggi pomeriggio mio marito è venuto da me...
per dirmi che negli ultimi 10 anni ha spacciato droga.
- Credevo fosse un agente di sorveglianza. - Sì, beh, è una buona copertura, no?
A volte Jay faceva lavorare i suoi sorvegliati per lui.
Galoppini non retribuiti.
Una notte, durante una consegna, sono stata arrestata. Non ho parlato.
Sono tornata in riformatorio per la terza volta.
- L'ennesimo colpo di grazia. - Sapeva che spacciava?
Sapevo di un po' di marijuana.
Non sapevo che fosse diventato il nuovo Walter White di Purgatory.
Non fino a oggi.
Era come se avesse perso la testa!
Continuava a parlare di questo spettro che sarebbe venuto a prenderlo...
che dovevo perdonarlo.
E poi lo spettro è venuto da me.
- Gli specchi. - Merda, Wynonna.
Mi ha dato due ore.
Mi restano solo pochi minuti.
Dividiamoci, controlliamo ogni superficie riflettente.
Dobbiamo impedirgli di entrare. Vai, presto!
Dobbiamo parlare.
Non puoi aspettare? Sto cercando di salvarti il culo.
Mi salverai, va bene.
Ho bisogno che tu mi perdoni.
- Perché? - Perché...
è colpa mia se sei tornata in riformatorio.
Cosa?
Un giorno Jay è venuto a dirmi che la polizia aveva dei sospetti su di lui,
che aveva bisogno un favore.
Ho fatto una soffiata anonima sul tuo conto.
- Mi hai incastrata? - Dovevo scegliere, o tu o mio marito.
- Che egoista... - Devi perdonarmi...
prima che sia troppo tardi.
Ah, sì? Non so se posso farlo.
Tic tac.
Tic Tac.
Perdonata...
o no?
Sì, la perdono. La perdono, va bene?
No.
Non è vero.
Non nel tuo cuore.
Non riesco a muovermi.
Aiutami.
Tic tac.
Il tuo tempo è giunto.
Sento il sapore...
della colpa!
- Che schifo! - Pentiti, Wynonna Earp.
Hai due ore per farti perdonare...
da coloro che hai ferito.
Tic tac.
Earp, cosa diavolo è successo?
E' morta.
E io sono la prossima.
E' semplice.
Prendo Pacificatrice, la punto fra gli occhi del revenant...
E spari.
Torna dritto all'Inferno. Non può usare la scusa del riflesso, non è giusto.
Giusto? E' un demone, e hai sparato...
- a uno specchio. - Sì. Lo usava per muoversi.
- E' barare. - No, no, no.
Voglio dire che hai sparato al riflesso, non al revenant stesso.
- E quindi? - Stesso, stesso, stesso.
Dolls?
Un minuto, okay?
Okay, ma troppi minuti e diventerò un piatto di sashimi.
A meno che non lo trasfiguriamo.
Hai un'app di traduzione?
Dobbiamo estrarlo dal suo riflesso, per farlo diventare carne ed ossa.
Sì!
Ci serve il suo corpo?
- Era difficile dire "Ci serve il suo corpo"? - Ho già visto qualcosa di simile.
In Kandahar, abbiamo avuto a che fare con un Iblis con un...
- potere simile. - Hai combattuto demoni in Medio Oriente?
Il rituale non è stato un successo totale. Sono morte quattro persone.
E' come dire che il Titanic è quasi arrivato in porto.
So perché hanno fallito. Non avevano gli strumenti adatti.
Lascia fare a me. E' il piano A.
Qual è il piano B?
Trova tutti quelli che hai ferito e implora perché ti perdonino.
- Con gli altri non ha funzionato. - Per questo è il piano B.
Ci serve il nome dell'assassino.
E' estremamente importante.
Lo chiederò a Waverly.
Incontriamoci qui fra 90 minuti.
E cerca aiuto.
Dolls!
Quanto sono messa male?
Troverò quello che ci serve.
Ci siamo!
Piano B. Implorare.
Pete. Pete?
Mio Dio!
Ehi, da quanto tempo.
- Possiamo parlare? - Ho un po' da fare, Wynonna.
- Ehi! - Ehi!
Lo so che sono passati tipo milioni di anni da quando uscivamo, ma...
ricordi la festa per i tuoi 19 anni? Sono andata via presto.
- Avevi detto di avere i crampi. - Già.
- "Mega crampi". - Mega bugia. Io...
ero andata via con un altro.
- Fra', il tavolo si raffredda. - Sta' zitto, Kyle.
Con chi eri andata via?
- Tuo fratello. - Sei proprio una stronza, Wynonna!
Aspetta! Devi perdonar...
mi.
Che è successo con i fratelli York?
Bella storia, molto divertente.
Abbiamo trovato l'assassino...
dà alle sue vittime due ore per...
farsi perdonare per i peccati o li fa a pezzi!
- Non è divertente! - Si muove attraverso gli specchi,
e indovina chi è la prossima vittima?
Mio Dio, devi salire sul primo autobus che va fuori città.
No, non scappo più.
E ci sono molti specchi sugli autobus.
- Dio, odio gli autobus. - Okay. Qual è il piano?
Va bene, devi...
trovare il nome che il revenant aveva da vivo e poi ci vediamo alla Black Badge.
- Dolls dice che ci serve aiuto. - Aspetta! Per cosa?
Ehi, Wynonna, mi serve di più per cercarlo!
Tipo spaventoso...
basettoni...
Scusa, devo trovare quelli che ho ferito e implorare il loro stupido perdono!
Ma ti odiano tutti, Wynonna!
Ne sono consapevole.
Di solito la notte dormivo, nelle vecchie galere...
ma ora è una vera tortura.
E immagino tu sia venuta a goderti lo spettacolo.
Hai detto delle cose molto cattive.
Mi hai seguito come un banale ladro di cavalli.
- E tu mi hai sparato. - No, ho sparato vicino a te.
Tuttavia, mi dispiace per l'accaduto.
Per questo sei venuta qui?
No.
No. Ho una proposta da farti.
Tu hai visto il revenant, no? Quello nello specchio?
Se mi aiuterai a identificarlo...
io ti tirerò fuori di qui.
Sarò felice di aiutarti.
Okay, ecco.
Ritagli di giornale, archivi municipali, verbali della polizia che...
non dovrei proprio avere.
Waverly, hai messo insieme le fonti più complete in assoluto sui revenant.
Sei un'investigatrice nata, proprio come...
il tuo trisnonno...
e lo riconosco, la vera custode della fiamma degli Earp.
Non ti biasimo per esserti sentita offesa.
Cosa? Offesa?
Chi ha detto che mi sento offesa?
Cavolo, che io sia dannato.
E' lui.
Questo è il volto dell'uomo che ho visto.
August Hamilton?
Tutti andavano da Auggie per radersi e confessare i peccati.
Cos'era? Una specie di padre confessore?
In una città senza chiese, ne serve uno.
Ma Wyatt aveva scoperto che un ladro di bestiame
aveva confessato i suoi crimini al vecchio padre Auggie.
Così Wyatt voleva portare Auggie al banco dei testimoni.
Lasciami indovinare...
Auggie non è mai arrivato in tribunale?
Scomparso la notte prima del processo.
La gente diceva che fosse rimasto vittima di un delitto.
Aspetta. Come può August essere un revenant,
se non è stato Wyatt a ucciderlo?
Ma l'ha fatto. Senza dubbio.
Vedi, costringendolo a testimoniare, Wyatt ha firmato la sua condanna a morte.
- Wynonna ha bisogno del mio aiuto. - Ehi, hai promesso di farmi rilasciare.
Sai...
Dolls mi ucciderebbe per questo.
Devo prima chiedere a lui.
Fammi uscire di qui e andiamo insieme da lui.
Non gliene importerà nulla.
- Tu devi stare in prigione! - Sai benissimo che...
non sono stata io!
Ehi! Dovreste vergognarvi di voi stessi!
Il barbiere sta venendo a fare a pezzi Wynonna,
e voi lì a frignare come un mucchio di bambini capricciosi!
Grazie.
Quello è lo specchio nero. Fatto di ossidiana.
- Era in offerta da Ikea? - Simpatica.
La Black Badge colleziona manufatti da tutto il mondo.
Cos'altro avete nel magazzino, Dolls? L'arca dell'Alleanza?
In realtà si chiama "Arca della Testimonianza".
E non ce l'abbiamo...
non più.
Mi hai sorpreso, Dolls. Non ti facevo un praticante di magia nera.
Non è un gioco, Doc.
E' il miglior modo per sconfiggerlo.
Il rituale richiamerà lo spirito tramite il nome...
e lo spirito diventerà carne.
E allora tu, Earp...
gli sparerai.
- Quindi sono l'esca? - Più uno spuntino.
Hai studiato lingue antiche, vero?
- Sì. - Davvero?
Come te la cavi col latino?
"Ego sum totaliter stupet palle."
Significa "spacco di brutto", in latino.
Okay, allora...
evocheremo August per nome.
Ma...
altri spiriti proveranno...
a passare.
E alcuni di loro...
hanno ancora un conto in sospeso con me.
Kandahar?
Siamo tutti colpevoli di qualcosa, giusto Earp?
Continuiamo a chiacchierare o iniziamo?
August Hamilton...
"extra velum dicam audite vocem meam.
Quia audisti vocem, August Hamilton...
te iubeo velum coram me transire."
- Xavier. - Xavier!
- No, Mictian, non passerai. - Xavier!
Waverly, non fermarti, continua.
"Apparueris mihi spiritus carnem ipsum praecipio tibi."
Mangerò le vostre anime per cena!
Scusa amico, ma non sono nel menu.
Ehi Doc, aspetta!
Eccolo! Prova con 50.000 volt!
- Cosa? - Colpiscilo!
- No! Lo ucciderà! - Beh, lui sta per uccidere noi!
Wynonna!
Dolls!
Dolls! Ehi!
Non respira.
Svegliati! Wynonna, presto!
- Sì, fammi spazio! - Okay.
Dolls, ti prego.
Ehi.
Dobbiamo riorganizzarci...
e fare un piano. Tornerà presto a prenderti.
Aspetta, non capisco.
Wynonna gli ha sparato in mezzo agli occhi con Pacificatrice.
No.
Non era ancora in carne ed ossa.
Stava solo giocando con noi.
Beh, potrà anche spostarsi attraverso gli specchi,
ma è comunque un revenant.
D'accordo? Il corpo deve esistere...
da qualche parte.
Mio Dio, sta sputando acqua.
Se gli dai un po' di laudano, si riprenderà.
Non volevo dire questo. Guarda.
Okay, okay, acqua.
Riflette, vero?
Okay, e se il suo corpo fosse nell'acqua?
Se stesse usando l'acqua per proiettarsi? Mi sento così intelligente!
Dobbiamo andare.
- Dobbiamo andare e dobbiamo... - No!
Devi star fermo e riposare.
Ce ne occupiamo noi, "hombre".
Ascolta...
le servirà aiuto.
Se fai un casino...
ti ucciderò.
Io non faccio casini.
Mi sembra di ricordare che tanto tempo fa un uomo non degno di nota
mi abbia parlato di un lago dove andava...
per sbarazzarsi di alcuni "problemi"...
con un'ancora e una catena.
E se qualche furfante fosse stato pagato per sbarazzarsi del signor Hamilton?
Okay, "furfante".
Come si chiama questo lago?
LAGO PROFONDO. VIETATO NUOTARE.
Immagino intendessero pozzanghera torbida e schifosa.
Sì, forse l'hanno prosciugato per creare una fratturazione idraulica, ma...
almeno sarà più facile trovare il Barbiere.
Sì, facilissimo.
Eccolo.
Un altro riflesso.
E' qui.
Da qualche parte.
- Wynonna, spostati. - Non posso, mi ha fatto qualcosa.
Tic tac.
Perdonata...
oppure no?
Oh, andiamo, Auggie. Lo sai che è me che vuoi.
Sono state queste mani ad aver legato quelle catene
- e ad averti gettato nel lago. - Sì.
Sei più colpevole di tutti, Doc.
Ma non provi nessun rimorso.
Non come lei.
Cerca nel tuo cuore, Wynonna.
Chi hai ferito di più?
Sei tu.
- Wav, certo, sei tu. - No!
Voglio dire, certo, hai fatto delle stupidaggini, ma sei mia sorella, okay?
- Ti perdonerò sempre. - Non per questo.
Cosa hai fatto di sbagliato...
che lei non ti potrà mai perdonare?
Papà.
Mi dispiace di aver ucciso papà.
E mi dispiace che abbiano preso Willa.
E' perché me ne sono andata, vero?
- Mi dispiace. - No, l'ho superata, okay?
Sei tornata.
Sei tornata e adesso sei qui e...
e sei la prescelta e...
- e non sono arrabbiata per questo. - Allora perché...
Che vuoi dire con la "prescelta"?
Wav, dillo e basta.
Dovrei essere io l'erede.
Sì, è vero.
- Scusa. - Ti perdono.
- Non nel tuo cuore. - La perdono!
- Dille addio. - No!
Colpevole, peccatrice...
perdono...
Sei soltanto un altro tizio che mi dice in che cosa ho sbagliato.
Ma adesso...
farò una cosa giusta.
Sicuro che starai bene qui fuori?
Dormire sotto il cielo? Starò magnificamente.
Ma che mi dici di te, mia cara?
Non è stata affatto una passeggiata.
Sì, sono contenta che sia finita.
Stavo per lasciarci la pelle.
In passato, ho fatto del male a molte persone...
e alcune si sono vendicate.
Ma il mio unico rimpianto è di non aver chiesto scusa a Wyatt.
L'ultima volta che l'hai visto andava tutto bene, mi hai detto.
Non ricordo che bugia ti ho detto, probabilmente ero ubriaco.
- Erano le otto di mattina. - Di sicuro ero ubriaco.
Non ho molto a questo mondo, se non i ricordi e un rimpianto.
Sarebbe bello se tu avessi di più.
Scusa.
- Hai di nuovo finito le tortillas? - No.
Sì.
Sul serio, mi...
dispiace se sono io l'erede.
No.
L'ho detto solo perché "Vidal Sassoon" mi avrebbe ucciso
se non avessi trovato un motivo per essere arrabbiata con te.
- Non dicevo sul serio. - Sì, invece.
Beh, era una cosa stupida da dire.
Okay.
Complichiamo le cose.
Il mio sake alla gomma da masticare importato dal Giappone, che...
Ehi!
- Oh, che schifo. - E' unico.
Assaggialo.
Visto?
Non fa così schifo.
Wav...
va bene essere sinceri.
Per una volta.
D'accordo.
Ho passato anni...
a redigere le ricerche sui revenant.
Ho conseguito una laurea telematica quadriennale...
in lingue e culture antiche, perché pensavo che forse...
forse avrei potuto spezzare la maledizione.
E tu...
che non hai mai provato a eccellere in qualcosa nella tua vita...
sei quella speciale.
Mentre io sono soltanto Waverly.
Che tutti amano...
perché sei meravigliosa.
Voglio dire, hai un miliardo di motivi per odiarmi...
eppure mi vuoi bene.
E' per questo che ti voglio bene.
Passami la bottiglia.
Non è il momento in cui dici che mi vuoi bene anche tu?
Sai, hai bisogno di troppo affetto...
per essere un lupo solitario.
Guarda...
un cowboy.
Ragazze, andate via, tutte e due.
Andate.
Ho pagato quelle ragazze per tutta la notte,
è un terribile spreco.
Stavi troppo male per cavalcare fino a Purgatory,
ma eccoti qui...
a montare come un giovane stallone.
La tua faccia, Doc...
- è... - Un vero e proprio miracolo, sono guarito!
Come, Doc?
Come ci sei riuscito?
Per amor di Dio.
- Hai stretto un patto col diavolo? - Non pensarci, sono di nuovo forte.
Combattiamo, cavalchiamo insieme come facevamo prima. L'ho fatto per noi.
L'hai fatto perché sei un egoista e un codardo.
Tutti devono morire.
Moriresti anche tu? Andiamo, uno come te, importante e onnipotente?
E maledetto dall'Inferno stesso.
Pensavo che esistessero solo nelle favole...
gli angeli...
i demoni.
Eppure, i demoni camminano tra di noi...
e vogliono mettere fine alla mia discendenza.
Ma quello che hai fatto...
mi addolora di più.
Sono sempre io, Wyatt.
Il tuo amico, tuo fratello.
Doc Holliday è morto.
E questo fa di te solo un ricordo.
Uno che spero vivamente di dimenticare.
www.subsfactory.it